Zankyou no TERROR
Selamat malam...
...wahai pangeran.
Di sekolah!
Di dalam loker D12!
Target terlihat!
Jangan biarkan dia lari!
Five!
Akulah Sphinx nomor 1 yang sedang buron.
Hah?
Aku menyerahkan diri.
A—
Jangan bergerak!
Hei!
Awas!
Angkat tanganmu di belakang kepala!
Ini pasti bohong...
Kami sedang memeriksa apa dia memang asli atau bukan.
Berita besar!
Sphinx telah menyerahkan diri!
Apa?
Apa maksudnya ini?
Baik. Aku akan segera mengurusnya.
Ya... keadaannya masih belum jelas.
Sphinx menyuruh kita memanggil detektif bernama Shibazaki.
Dia bilang takkan mengatakan apa pun sampai kita memanggilnya.
Aku Kurahashi dari tim investigasi Divisi Satu.
Saat ini Shibazaki sedang tidak ada, jadi biar aku yang menggantikannya.
Kenapa kau menyerahkan diri?
Untuk apa kau melakukan hal-hal semacam itu?
Siapa kau ini sebenarnya?
Aku sudah mengatur waktu peledakan bom atomnya.
Hah?
Kalau kalian mau menghentikan bomnya, turuti permintaanku.
Permintaan?
Eh? Ada apa?
Hah? Oh, tempo hari aku bertemu Haruka.
Apa iya? Harusnya kamu bilang dulu padaku.
Aku mau memberikan sesuatu padanya.
Ah, aku cuma merasa bahwa anak kecil sekarang cepat dewasa.
Apa ada sesuatu?
Hm? Tidak...
Dasar aneh.
Ya ampun, ada orang mencurigakan di depan sana.
Hah?
Kau kelihatan sangat mencurigakan, tahu.
Anda mau pergi ke tempat Mamiya, 'kan?
Aku juga ikut.
Jangan salahkan aku kalau ada apa-apa.
A-Aku sudah siap.
Kalau begitu, aku ada satu permintaan buatmu.
Siap!
Belikan aku rokok.
Hah?
Kebiasaan. Ketika aku merasa akan melakukan hal besar,
aku selalu merokok merek ini.
Baik...
Konferensi pers?!
Apa yang sebenarnya dia rencanakan?
Dia menyuruh kita menyelenggarakannya jam 8 malam ini.
Dia juga meminta kita mengumpulkan media sebanyak mungkin.
Kalau kita tidak mengadakan konferensi pers ini,
bisa jadi dia akan benar-benar meledakkan bom atomnya.
Jadi kau ingin bernegosiasi dengan teroris?
Kita harus mengutamakan keselamatan penduduk.
Katanya kalau kita menyelenggarakan konferensi pers, dia akan menyerahkan bomnya.
Dia tidak dapat dipercaya!
Mereka selalu menepati janji mereka dalam aksi-aksi sebelumnya.
Ini pertama kalinya mereka meminta sesuatu.
Tapi, kalau sampai terjadi sesuatu...
Aku akan bertanggung jawab secara penuh.
Ya?
Saya Shibazaki dari Departemen Kepolisian Metropolitan.
Saya ingin bertemu dengan Mamiya Shunzo-san.
Mamiya
Beliau sedang tidak menerima tamu saat ini.
Katakan kalau aku di sini mewakili 26 anak yang menghilang.
Mohon tunggu sebentar.
Satu bungkus rokok Shinsei.
Di sini tidak ada.
Ini sudah tempat kedelapan, lho!
Apa kau sudah siap mendengarkan ini?
Apa?
Persiapanmu pasti sudah sangat matang kalau kaudatang kemari.
Ya. Akhirnya setelah 15 tahun...
Anda mungkin tidak ingat, tapi saya juga punya dendam pribadi terhadap Anda.
Tinggalkan kami berdua.
Aku tidak tahu rinciannya.
Kepolisian bilang kalau dia sendiri yang menyerahkan diri.
Five!
Dokter bilang dia tidak pernah melihat penyakit seperti ini sebelumnya,
dia bilang kau harus segera diperiksa secepatnya.
Aku takkan menyerahkan Nine pada siapa pun.
Anak muda sepertimu mungkin tak tahu, tapi dulu Tokyo adalah tanah yang gersang.
Sudah hampir 70 tahun sejak perang itu berakhir.
Namun, negara ini hingga kini tetap adalah negara yang kalah.
Sekarang pun jiwa negara ini tetap jiwa pecundang, tanpa ada harga diri.
Negara ini harus jadi benar-benar independen.
Jadi itu sebabnya kau memulai Rencana Athena.
Benar.
Untuk menciptakan manusia yang memiliki kecerdasan jauh di atas manusia biasa,
dan mengembangkan personel yang lebih mematikan dari senjata.
Itulah tujuan akhirnya.
Rencananya memang gagal, tapi bisa menjadi fondasi yang kuat untuk negara.
Jangan bercanda. Apanya yang "untuk negara"?
Kalian merenggut nyawa anak-anak demi memuaskan ego kalian.
Sphinx muncul untuk membalaskan dendam... dan membunuh kalian semua...
...dengan mencuri benda yang sangat tidak ingin kalian publikasikan.
Kita butuh bukti bahwa konstitusi negara ini sudah berubah,
dan memproduksi bom atom tanpa diketahui negara lain.
Untuk melakukannya, kita harus menangkap target yang mencuri bukti itu.
Tolong jangan lupakan hal itu.
Kalau kau sudah tahu sebanyak itu...
...apa kau akan membeberkannya pada para petinggi?
Apa pun yang diteriakkan oleh satu orang detektif,
hanya akan menjadi suara kecil di tengah badai.
Suara itu akan menghilang sebelum terdengar oleh siapa pun.
Meskipun begitu, aku akan terus berteriak.
Aku takkan pernah memaafkanmu!
Permisi.
Tampaknya Sphinx telah menyerahkan diri.
Kami mendapat informasi bahwa seseorang yang mengaku sebagai "Sphinx" telah menyerahkan diri.
Si pelaku meminta mengadakan konferensi pers jam 8 malam ini,
dan berjanji untuk mengatakan semuanya di sana.
Twelve!
Sphinx menyerahkan diri!
Bagaimana ini?
Kenapa Nine melapor ke polisi?
A-Apa yang harus kita lakukan?
Hei, mau pergi ke sana?
Zan
kyou
no
TE
RR
OR
Zan
kyou
no
TE
RR
OR
Ayo , kita naik itu!
Kurahashi, tolonglah! Sebentar juga tidak apa-apa.
Tolong pertemukan aku dengannya!
Itu tidak mungkin.
Hanya beberapa anggota terpilih yang diperbolehkan menemuinya.
Apa kau tidak bisa mengusahakannya?!
Akulah yang paling tahu tentang dia—
Shibazaki!
Serahkan saja ini padaku.
Dia bahkan merincikan lokasi konferensi persnya.
Kira-kira apa yang akan dikatakannya di sana?
Kemungkinan akan ada gangguan dari beberapa pihak.
Apa pun yang terjadi, jangan serahkan dia kepada siapa pun.
Yah.
"8 p.m. - Shinjuku Barat" "Ruang Utama Tokyo Hyatt Lantai 39"
Apa itu?
Lokasi konferensi pers hari ini.
Ingat, kau kebetulan memungut ini, 'kan?
Dilihat dari mana pun, ini pasti perangkap!
Saat menyerahkan diri, pasti dia memiliki motif tersendiri.
Lagi pula, bukankah pelakunya ada dua orang?
Jangan bilang yang satunya akan mengebom konferensinya atau sejenisnya?
Kenapa kaubawa-bawa rokok itu?
Para atasan juga tidak bodoh.
Mereka pasti sudah mengantisipasi hal itu.
Setidaknya kita tetap harus mengatakannya pada mereka.
Kita ini diskors, tahu.
Sudah terlambat kalau nanti terjadi sesuatu!
Shibazaki-san! Kenapa Anda pergi sendirian?
Karena kau terlalu lambat.
Apa Anda sudah bertemu Mamiya?
Yah. Aku ingin menyelesaikan ini walau harus saling bunuh sekalipun,
tapi aku ingat melihat dengan mataku sendiri...
...masa depan mereka.
Sudah kubilang, hanya polisi Jepang yang boleh mendampinginya.
Itu permintaan dari Sphinx sendiri.
Begitu. Jadi kau mengikuti permintaan teroris,
namun tidak menuruti pemerintah Amerika.
Bu-Bukan seperti itu maksudku...
Jangan mengecewakan kami.
Aku menantikan jawaban yang bagus.
Kau membuang-buang waktu saja.
Seharusnya kau tinggal merenggut saja apa yang kauinginkan.
Sejak kejadian di bandara itu,
hubungan kita dengan pemerintah Jepang tidak begitu baik.
Kalau kita berbuat lebih—
Serangan dari pihak bersenjata yang tak dikenal...
Kalau seperti itu tidak masalah, 'kan?
Lihat, lucu, 'kan?
Nih.
Nine akan mengadakan konferensi pers jam 8 malam ini...
Apa yang akan terjadi padanya?
Apa kita masih bisa bertemu lagi?
Itu bukan masalah.
Tak ada hubungannya lagi denganku.
Twelve...
Aku tidak berhak menemuinya.
Aku... telah mengkhianati...
Twelve bodoh!
Saat kamu datang... waktu itu...
...aku sangat senang!
Makanya Nine juga... Nine juga pasti...
Hanya pers yang diundang polisi saja yang boleh masuk.
Akulah polisi itu.
Eng?
Hei, itu lencanaku!
Shibazaki-san!
Nih.
Kami akan tiba lima belas menit lagi, yaitu pukul 19:20.
Jangan sampai lengah.
Lacak semua kendaraan yang meninggalkan kepolisian tiga jam terakhir ini.
Semuanya?
Segera lakukan!
Siap.
Naikkan kecepatan!
Jangan biarkan mobil ini berhenti! Terobos!
Siap!
Mobil itu hanyalah umpan.
Hapus D-6 dan E-7.
Dimengerti.
Ini, ya?
Clarence.
Baik. Kami akan berusaha untuk menghambatnya.
Five!
Jangan sampai kau menggigit lidahmu...
Dia datang, ya?
Hoi!
Five...
Hm?
Mulai detik ini, kau dibebastugaskan.
Lelucon macam apa ini?
Sering melawan perintah dan melanggar hukum.
Kondisi tubuhmu juga memburuk.
Itu sudah lebih dari cukup untuk memberhentikanmu.
Sangat disayangkan. Sungguh sangat disayangkan, Five...
Ini aku. Situasinya telah berubah. Suruh mobil lain mengejar target.
Tidak mungkin... menjadikan kami sebagai musuh...
Aku sudah pernah bilang, 'kan?
Aku takkan menyerahkan Nine pada siapa pun.
Nine.
Aku tidak pernah bisa mengalahkanmu...
Aku selalu ingin bisa mengalahkanmu...
Tapi, waktuku tidaklah banyak...
Aku bisa hidup hingga kini adalah berkatmu...
Ya. Kaulah yang memberikanku arti hidup.
Five, kau...
Tapi, tampaknya sudah tiba saatnya kita berpisah.
Jadi... hiduplah untukku, Nine.
Selamat tinggal, Nine. Aku pergi duluan.
Five!
Kenapa?
Kenapa mereka masih belum datang juga?
Selamat malam. Aku Sphinx nomor 1.
Dikarenakan gangguan kalian, konferensi pers hari ini dibatalkan.
Shibazaki-san!
Apa ini konferensi persnya?
Bukan, 'kan?
Video ini sudah diatur agar tayang secara otomatis jika konferensinya batal.
Ini adalah pesan yang terakhir.
Karena itu, bom terakhirnya adalah sebuah bom atom.
Bom ini akan meledak secara otomatis jam 10 malam.
Tidak ada lagi yang bisa menghentikannya.
Nah, para penduduk Jepang...
Selamat tinggal.